פורטל הנשים הראשון בישראל
  www.wol.co.il
נש"ר נשים ברשת
יום ש', כט’ בחשון תשע”ח
    דף הבית  |  הרשמה לרשימת תפוצה  |  יצירת קשר  
 
13:42 (07/01/13)
אילנה כהן
כנסו לבלוגים של נש"ר http://nashimbares het.wordpress.com/
 
"מלך הכלבים" בבית לסין, בבימויו של עירד רובינשטיין, מעניק צבעוניות ,קצביות ועדכניות לרומן האידישאי המיתולוגי "מוטקה גנב" מאת שלום אש.
12:21 (22/10/17) אילנה כהן

המחזאים יואב שוטן-גושן ועירד רובינשטיין מספרים כי כשהוצע להם להמחיז את הרומן ,שתורגם ב-1929- לעברית הרימו גבה ולא תארו לעצמם אוצר ספרותי דרמתי יקר :גיבור יהודי סקסי וחזק, טרגדית פשע-חברתית משוכללת ואלימה ,ללא צנזורה והתחסדות, היורדת למעמקי הטבע האנושי והזהות היהודית. בגילוי נאות עלי לציין כי, למרות שסבי יצחק פאנר היה מזכירו הסיפרותי של שלום אש, וגם כתב את הספר "שלום אש אין זיין לעצטער היים (" שלום אש בביתו האחרון") לא תארתי לי שאמצא סיפור שהקדים את זמנו (אש יליד 1880) עם סיפור אהבה המתאר את חיי הגנבים והזונות בעיירה היהודית בשפה בוטה, ואשר אינו חוסך שבטו מהמתחסדים . שלום אש מגדולי הסופרים היידים, היחיד שזכה למוניטין בינלאומי עד בשביס זינגר, כתב על חיי היהודים בגולה מזווית לא שגרתית .ספריו תורגמו ל-36 שפות והועלו על הבמות בגרמניה, פולין ולאחר מכן בלונדון, בברודווי וברחבי ארה"ב. בשל השפה הבוטה, ותאור חיי הסרסורים היהודים והזונות . ספריו ומחזותיו ("מוטקה גנב ""אל נקמות" ) זכו למחאות של העתונות היהודית דתית בגרמניה ובניו יורק אף בקשו להוציא צו לאיסור הצגת המחזה. גדולתו של שלום אש שהוא עסק בנושאים אוניברסליים , אהבה, נקמה,גורל נאמנות , הבדלי מעמדות , תוך חדירה לנפשו של הגיבור, ועד כמה מהנסיבות שבהן גדל צרובות בנפשו ומשפיעות על התנהגותו וגורלו. ההצגה של בית לסין המוצגת במוזיאון א"י, פותחת בחתונה ומציגה בפלאשבק ,את סיפורו של מוטקה החתן הגיבור. מתחילה בחתונה ומסיימת בחתונה שנהרסת ועל במה מסתובבת מצליחים השחקנים והבמאי להעביר אלינו את סיפור העלילה שמוטקה הוא הגיבור הראשי ואת העולם התחתון היהודי בוורשה. מוטקה גדל בחוסר כל, שעל אמו המשרתת נאסר להניקו, וחבריו היחידים הם כלבי העיירה. הוא מצטרף לקרקס נודד כדי לזכות בארוחה חמה, נותר בתחתית הסולם, ואז מחליט למרוד בגורל, ולברוא לעצמו חיים חדשים. מוטקה גונב את זהותו של אחד מאנשי הקרקס ונמלט עם אהובתו מרי הזונה הטובה . בוורשה העיר הגדולה הילד העני הופך לגנגסטר החולש על העולם התחתון. הארוע המכונן קורה כשמוטקה פוגש בחנה, בת הטובים. במטרה לזכות בה הוא מוכן לוותר על אימפריית הפשע שהקים במו ידיו ולנטוש את אהובתו הקודמת, אלא שבמהרה הוא מגלה שלא כל כך פשוט לברוח מהעבר. ההצגה ’מלך הכלבים‘ מציצה לפינות האפלות של חיי היהודים בגולה, על האלימות והתשוקה שבהם, ומעלה את השאלה הנצחית, האם אדם יכול לעשות תיקון? או בעצם באיזו מידה אדם שולט בגורלו. ההצגה דינאמית וזורמת , וצבעונית ,תאטרון הקרקס הנע על הבמה המסתובבת מדמה את קרקס תהפוכות החיים ומעביר אותנו בכרכרה את הנדודים בדרכים ועד לבית הזונות בוורשה. אהבתי את שלומי טפיארו בתפקיד מוטקה וגם את שרי שימחוב כמרי אהובתו והלוליינית בקרקס. בולט לטובה גם יובל ינאי בתפקיד השדכן ובעיקר כקנריק. אגם רודברג מגלמת את אנה המתאהבת במוטקה ,ולמרות תפקידה הראשי במחזה מבצעת אותו בטונים מינוריים המדגישים את השפעתו של הגורל על השתלשלות העלילה . ההצגה מלווה בקטעי שיריו של לאונרד כהן המבוצעים ע"י השחקנים בעיקר במעברים בין הסצינות. עירד רובינשטיין הבמאי מסביר כי בחר בלאונרד הכהן הגדול ומוצא דמיון בין תהפוכות חייו לאלו של מוטקה. לאונרד הינו הטרובדור הנודד שנאבק למצוא תקוה בתוך הביבים כמו מוטקה, כאשר במסכת שיריו וחייו נמצאים חספוס, תשוקה, כאב ונחמה נחמה . השילוב של שירי לאונרד כהן הופכים את ההצגה לאוניברסלית ולעדכנית לימינו . יחד עם זאת אישית הייתי מעדיפה שירים מהעיירה, כולל שירים אותנטיים של העולם התחתון הוורשאי. יש הרואים בתאור חייו של מוטקה אליגוריה של העם היהודי שנלחם על קיומו והישרדותו , החליף זהותו ,ומשהשיג בית בעזרת כוח, עולה השאלה האם באה העת לזנוח את הכוח. מה שעוד יותר מוסיף לאקטואליות המחזה ולראיית הנולד של שלום אש. יש לברך את בית לסין שהכניס לרפרטואר שלו הצגה של שלום אש וע"י כך חושף את הסיפור לקהל רחב שלא קרא את ספריו ומוסיף מימד נוסף לדימוי שיש לילידי הארץ בנוגע לחיי העיירה היהודית . אהבתי את העיבוד הצבעוני והקצבי של המחזה למעין קברט של העולם היהודי, אשר למרות העוני, והאסונות, ממשיך לנוע על במה מסתובבת , פעלולי אקרובטיקה המרהיבים של שרי בתפקיד מרי, מדמים גם הם את האקרובטיקה של ההישרדות של העם היהודי והנשמה היהודית עם הזונות והסרסורים. "מוטקה גנב" של אש בבית לסין בהחלט הצגה מומלצת בעיבוד מיוחד מעניין וזורם. ************************************************************************************************ "מוטקה גנב" מלך הכלבים מחזה מאת יואב שוטן-גושן ועירד רובינשטיין בימוי: עירד רובינשטיין, תפאורה: סבטלנה ברגר, תלבושות: מאור צבר, מוסיקה: רועי ירקוני, תאורה: זיו וולושין, תנועה: עמית זמיר משתתפים: תום חגי/שלומי טפיארו, אגם רודברג, שרי שימחוב, יובל ינאי, גיל וסרמן ,הדר שחף, עופרי ביטרמן, טל דנינו, שירלי לב-ורטהיימר, אנה צוקרמן.

 
אגם רודברג ושלומי טפיארו
החתונה
מלך הכלבים.
אתר בית לסין
ם רודברג ושלומי טפיארו
מלך הכלבים.
אתר בית לסין
מלך הכלבים.
אתר בית לסין.