פורטל הנשים הראשון בישראל
  www.wol.co.il
נש"ר נשים ברשת
יום ד', י’ באייר תשע”ח
    דף הבית  |  הרשמה לרשימת תפוצה  |  יצירת קשר  
 
13:42 (07/01/13)
אילנה כהן
כנסו לבלוגים של נש"ר http://nashimbares het.wordpress.com/
 







.
אמש נערכה הקרנה חגיגית של הסרט "מרדכי גבירטיג-או שלום לקרקוב שלי" בהשתתפות הבמאי הפולני פיוטר שאלשה שהגיע במיוחד ארצה לארוע.
08:26 (15/01/18) אילנה כהן

הסרט "מרדכי גבירטיג- או שלום לקרקוב שלי" הופק לזכר 70 שנה למות המשורר והמחזאי מרדכי גבירטיג ,(1877-1942) שנרצח בשואה ע"י הגרמנים. גבירטיג נחשב למשורר האידי של השואה ושיריו תורגמו לשפות רבות . חלק גדול משיריו הלחין גבירטיג בעצמו. השירים שנכתבו באידיש כללו ביקורת והומור וגם עצב כמובן, שירו הידוע "העיירה בוערת" הפך למעין המנון של יהודי ארצות אשכנז. הסרט הינו סרט דוקומנטרי מוסיקלי המעביר את תולדות חייו של המשורר, במקביל לאירועים ההיסטוריים ולתולדות התיישבות היהודים בפולין. ארבע שחקניות פולניות מבצעות בשיר ובמשחק את השירים של גבירטיג בפולנית, כאשר השחקן הראשי ,המגלם את גבירטיג ,אינו מוציא הגה מפיו ובעצם מופיע כרוחו של גבירטיג הממשיכה להשפיע עלינו. בסרט מסביר הסופר יהושע סובול את התרומה של השירים של גבירטיג מבחינה ספרותית ומוסיקלית ואשר בפשטותם ובאוניברסליות שלהם חוצים תרבויות, שפות וז'אנרים מוסיקליים. בסרט משולבים גם קטעים ושירים מהצגות היידישפיל וראיון עם שמואל עצמון מייסד התאטרון. פיוטר שאלשה הינו במאי ושחקן פולני החי באוסטריה, ביים סרטים רבים מביניהם "בחזרה לבאדנהיים" עפ"י ספרו של אהרן אייפלפלד, "ליבו של שופן" על המלחין על ותאטרון היידישפיל ועוד. בדיון שלאחר הקרנת הסרט אותו הנחתה ד"ר אילנה קוזין, יושבת ראש העמותה לידידות ישראל פולין, סיפר שאלשה על התחקיר ואיסוף המסמכים. לשאלות הקהל שציפה בצמא לשמוע את השירים ביידיש (במיוחד העיירה בוערת") השיב שאלשה, שמרבית השירים בפולנית ולא באידיש על מנת שייחשפו לפולנים ולשאר העמים. האירוע התרבותי והתורם לתיעוד והמחשת חייהם של 3.5 יהודי פולין שהושמדו, ונערך בשיתוף המכון האוסטרי בהנהלת יואהנס שטראסטר, המכון הפולני בהנהלת יואננה הופמן והאגודה לידידות ישראל פולין. בזכות הסרט של פיוטר של שאלשה , השירים של גבירטיג יישמרו יגיעו גם ללא יהודים וימחישו חייהם של היהודים, בקרקוב ובפולין ותרומתו התרבותית של גבירטיג.

 
יואנה הופמן.
מנהלת המכון הפולני.
פיוטר שאלשה וד"ר אילנה קוזין.פיוטר שאלשה .
צילום אילנה כהן.
ד"ר אילנה קוזין.